Elle assemble la ferraille que je collecte.
Le ciel s’assombrit de plus en plus.
J’espère que ces ailes nous feront voler avant l’arrivée de l’hiver.
L’hiver venu, elle ne pourra plus bouger à sa guise.
C’est ce qu’elle m’a dit.
Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie,
mais je pense qu’elle ne peut rien faire contre ça.
Bye, bye !
Prends soin de toi.
Bon courage.
J’aimerais revoir tout le monde.
Même célèbre, je vous rendrai visite.
À la prochaine !
Félicitations, Tomoya.
Ah, c’est vrai.
Encore une fois, félicitations pour ton diplôme.
Te voilà membre de la société.
Me voilà plutôt flemmard professionnel.
Quels sont tes plans, à présent ?
J’en ai aucune idée.
Tu n’es pas croyable.
Tu veux bosser pour nous un moment ?
En voilà une bonne idée !
Si tu acceptes, j’aurai le temps de préparer le déjeuner pour Nagisa.
J’en ai toujours eu envie, mais je n’ai jamais le temps le matin.
Tu toucheras le salaire minimum.
Tu es averti.
Merci beaucoup.
Je suis impatiente de travailler avec toi, Tomoya.
« Tomoya » ?
Permets-moi de t’appeler par ton prénom.
On est une famille, dorénavant.
Vraiment ?
En travaillant ici, tu seras d’une grande aide pour mes parents.
Oui, mais je peux pas dépendre d’eux pour toujours.
La température augmente et je commence à me sentir mieux.
Je pense pouvoir aller à l’école.
J’espère que tu seras avec Tomoyo et Miyazawa dans ta classe.
Oui !
Le travail commence à 5 heures.
Le vieux a déjà commencé à cuire le pain.
Sanae m’a appris le travail lorsqu’elle mettait les pains en place.
Tomoya.
Prête pour la rentrée ?
Oui, j’y vais.
Fais attention à toi.
Oui.
Bonne chance, Nagisa.
L’heure de pointe continue jusqu’à 9 heures.
Les ventes de la journée sont concentrées sur cette période.
Arrivé l’après-midi, on voit peu de clients.
Sanae donne des cours aux enfants du quartier.
C’est un revenu important pour les Furukawa.
Je suis rentré.
Vous étiez où ?
Quelque part.
De temps à autre, le vieux allait faire un tour.
Personne savait ce qu’il faisait ni où il allait.
On s’ennuie, pas vrai ?
J’avoue.
Je me demande si ça va à l’école pour Nagisa.
S’inquiéter ne mène à rien.
Tu veux jouer à la balle avec le pain de Sanae ?
Ne jouez pas avec la nourriture.
Sois pas si coincé.
Tu dois t’amuser en travaillant.
Excusez-moi.
Bienve…
Oh, ce n’est que ma fille.
Je voulais voir Tomoya en train de travailler.
T’es dans quelle classe ?
Je ne connais personne.
Mais les élèves ont tous l’air gentils,
j’ai hâte d’apprendre à mieux les connaître.
Je vois.
Bien…
Maintenant qu’on est plusieurs,
faisons une bataille avec les pains de Sanae.
Euh…
Maman est juste derrière toi.
Mes pains…
ne sont bons que pour faire une bataille ?
Je les adore !
Sanae !
Je commençais seulement à comprendre…
Le vieux et Sanae ont toujours fait en sorte de faire rire Nagisa.
Tomoya…
J’y vais, Tomoya.
C’est la journée portes ouvertes des clubs, pas vrai ?
Oui, j’ai préparé un discours que j’ai appris par cœur.
Je vois, bon courage.
Nagisa ?
Hé, t’as bien pris ton petit déjeuner ?
Je me suis déjà brossé les dents !
Nagisa !
Tomoya ! Me revoilà.
Comment s’est passée cette journée ?
Ça a été ?
Oui, très bien ! J’ai eu de bons retours.
Nagisa, dis-moi la vérité.
Je n’ai pas réussi à m’exprimer convenablement.
Mais Tomoyo, Miyazawa et Nishina m’ont applaudie.
T’as trouvé un conseiller ?
M. Minoshima de l’équipe d’athlétisme prendra cette place.
Ah, ce type.
Mais s’il n’y a pas deux inscrits en plus avant mercredi prochain,
le club de théâtre sera automatiquement fermé.
Je dois faire de mon mieux pour éviter ça.
Ça se passe comment en classe ?
Tu t’es fait des amis ?
Ils savent que tu redoubles pour la deuxième fois ?
Tout le monde le sait.
C’est pour ça que c’est dur pour eux de venir me parler.
Je trouve que tu sais y faire pour parler aux gens.
Personne t’enverra bouler si tu les approches.
Je l’espère.
Je veux continuer à tenir le club de théâtre.
Ouais.
Je veux parler de choses amusantes avec toi.
Je veux te raconter ce qui se passe à l’école avec le sourire.
Tomoya ?
Ouais, parlons plutôt de choses amusantes.
Oui !
Nagisa ne racontait rien d’amusant à propos de ses journées à l’école.
Lui souhaiter bon courage ne faisait que lui mettre la pression.
Je la stressais peut-être.
C’est ce que je pensais.
Mais Nagisa n’est jamais arrivée en retard
et n’a jamais séché les cours.
Elle n’a rien lâché.
Finalement, personne n’a rejoint le club.
Yoshino !
Ça fait un bail.
Vous avez l’air occupé.
Oui, on manque de personnel.
C’est un travail pénible.
Au fait, félicitations pour ton diplôme.
Ah, merci.
Tu fais quoi, maintenant ?
Je fais ce qu’on peut appeler les tâches ménagères.
Rends-nous visite un de ces quatre.
Par contre, je travaille souvent et Kouko reste à l’hôpital.
Sa sœur est à l’hôpital depuis un moment, c’est ça ?
Ouais, mais elle croit fermement à son rétablissement.
Donc je garde espoir, moi aussi.
Désolé, mais j’ai du boulot.
Ah, excusez-moi.
À la prochaine.
C’est plutôt cher, même en étant loin de la gare.
T’es sérieux ?
Moi aussi, je veux avoir les cheveux longs.
Tomoya !
Ça faisait longtemps, Okazaki.
Salut.
Ça fait un bail. Vous rentrez de vos cours ?
Oui.
Ça remonte à la remise des diplômes.
Nagisa va mieux ?
Ouais, elle va tous les jours en cours.
Tant mieux.
On a beau vivre dans la même ville,
on ne trouve jamais le temps pour venir vous rendre visite.
On se dit tout le temps qu’on aimerait vous revoir.
Les cours doivent vous prendre du temps.
Et toi ? Toujours un minable squatteur ?
Grande sœur, ce n’est pas très gentil…
Exactement.
Je sais qu’il va falloir que je me bouge un peu.
Ne joue pas les adultes, ça ne te va pas.
Reprends-toi !
Fais quelque chose et les résultats suivront.
Ouais, je regardais si je pouvais trouver un appart pas cher,
mais c’est pas si simple.
Euh… le grand frère d’une amie va bientôt déménager.
C’est un appartement un peu vieux,
mais il dit que le loyer est vraiment bas.
Désolée, c’était peut-être déplacé…
Non ! Donne-moi plus de détails !
Yoshino !
Euh…
Yoshino…
Pourriez-vous… me laisser…
travailler avec vous ?
Je vous en prie !
Je vois, tu vas donc t’en aller d’ici.
Tu prends une bonne décision.
C’est logique.
Après tout, j’ai été suffisamment gâté.
Tu as assez d’argent ?
Oui, le salaire que vous m’avez donné m’aide déjà beaucoup.
Très bien, alors je n’ai rien à ajouter.
Fais ce que tu veux.
Merci d’avoir pris soin de moi si longtemps.
Vous devez pas vous occuper de la boulangerie ?
Personne ne viendra à cette heure-ci.
Tu avais l’air de vouloir jouer avec moi,
je ne pouvais que sortir.
Sois reconnaissant.
C’est plutôt moi qui dois jouer avec vous.
Gamin…
Qu’y a-t-il ?
Viens me voir si tu as des problèmes.
La vie active est loin d’être tranquille.
N’hésite pas à me demander de l’aide.
Merci bien, ces paroles me vont droit au cœur.
Tu parles comme un homme.
Un jour…
je pourrai prendre Nagisa avec moi ?
C’est à elle de décider.
Ce n’est plus une enfant.
Bon…
Montre-moi ton meilleur lancer.
Par ici, on m’appelle le Babe Ruth du pain.
Voilà un bien joli lancer !
Encore…
Va t’excuser !
Je retourne bosser !
Vous rigolez, j’espère ?
C’est tout petit, hein ?
Et c’est très vieux.
Il doit y avoir des souris.
Non, c’est un très bel appartement.
Il y a un courant d’air agréable, les fenêtres ouvertes.
Ça rend la pièce déjà plus vivante.
Je vais rendre la camionnette, puis je rentre directement.
Désolé de vous prendre des meubles et de la vaisselle.
Ne t’en fais pas, on ne les utilisait même pas.
Ne rentre pas trop tard, Nagisa, entendu ?
D’accord.
À plus tard.
Bon travail.
Tomoya.
Euh…
Je vais faire du thé.
Va t’asseoir en attendant.
Dango, dango, dango, dango
La grande famille dango
Je me demande si le jour où on vivra ensemble viendra.
Qu’est-ce que tu dis, Tomoya ?
Non, rien !
À demain.
Oui.
Euh…
Tu as dit à ton père que tu avais déménagé ?
Tu devrais lui dire où tu vis,
au cas où il arrive quelque chose.
T’as raison, je lui dirai.
Bien.
Bonne nuit, Tomoya.
Ouais, bonne nuit.
Ma vie à mes dépens commença ainsi.
Je ne pouvais plus dépendre de personne.
J’ai eu beaucoup de mal à m’endormir, cette nuit-là.
Tomoya.
Réveille-toi.
Tomoya !
Tu commences le travail aujourd’hui.
Tu vas être en retard.
C’est bon.
Si tu veux, je viendrai aussi préparer le dîner.
Je sais pas vers quelle heure je rentrerai.
Ça ne fait rien, j’attendrai.
« Ça ne fait rien… »
J’attendrai.
Bonjour !
Bonjour.
Euh… je suis…
Te voilà.
Enfile ça.
Bonjour.
Yoshino, c’est lui le garçon qui commence aujourd’hui ?
En effet.
Voici le directeur, présente-toi.
Je suis Tomoya Okazaki.
Ravi de faire votre connaissance.
Les premiers jours seront difficiles, mais tu t’y habitueras avec le temps.
Fais attention à ne pas te blesser.
Oui, je vais faire de mon mieux.
Tu as changé.
Pardon ?
Tu es différent de celui que j’ai rencontré l’année dernière.
À l’époque, tu étais vraiment un gamin.
Et là, je ressemble à un adulte ?
Non, on dirait un gamin luttant pour devenir un adulte.
Donc je suis toujours un gamin.
Il y a une différence.
Vraiment ?
Tu sembles plus réfléchi.
Quoi qu’il en soit, n’abandonne pas au bout d’un jour.
Ça me ferait déprimer.
Rassurez-vous, ma vie est en jeu.
Place l’échelle contre le poteau électrique.
Entendu !
Et mets bien ton casque.
Réponds.
Entendu !
N’essaie pas de supporter ton corps avec tes bras.
Assieds-toi sur la corde, c’est plus sûr comme ça.
Même en disant ça…
Appuie-toi dessus.
Sinon, tu ne tiendras pas la journée.
Tu sers les écrous dans un ordre diagonal.
C’est la base.
Tu vérifies tout à la fin, garde ça en tête.
D’accord.
Vas-y, essaie de serrer cet écrou.
Bien.
Imbécile !
Désolé !
L’échec n’est pas autorisé dans ce boulot.
T’imagines si quelqu’un passait en dessous ?
Et si c’était quelqu’un d’important à tes yeux ?
Tu dois tout faire avec précaution.
Soigneusement et avec passion.
D’accord…
Tu souffres ?
J’ai mal partout.
Je croyais avoir de l’endurance, mais bon…
Ça viendra.
On part pour l’endroit suivant.
Il reste combien d’interventions ?
Quatre comme celle-ci.
Au revoir, à demain.
Au revoir, et bon travail.
Je suis rentré.
Tomoya !
Tu m’as surprise.
Ah, désolé.
Tout va bien, Tomoya ?
Ouais.
Il s’est passé un truc super, aujourd’hui.
Le cours de musique était avec la classe de Nishina.
Nishina s’inquiétait pour moi.
Je vois.
C’est bien.
Tu as l’air épuisé, Tomoya.
Tu ne devrais pas aller te coucher ?
Non, continue plutôt à me parler de ta journée.
D’accord, mais…
Bonjour.
Tu ne tiens pas la clé correctement.
Je t’ai montré comment faire !
Désolé.
Désolé !
Tu as vérifié les jonctions ?
Désolée.
Pourquoi tu t’excuses ?
Désolée, mais j’ai un examen blanc, dimanche.
Je suis désolé, on passe déjà que peu de temps ensemble…